醉把西遊記

再看巴比龍

一日跟X在BR SHOPPING逛商場的時候發現Steve McQueen同Dustin Hoffmann主演的巴比龍PAPILLON的特價DVD(R$9.99)，當即毫不猶疑買下。以英文對白葡文字幕的形式在家中重看，感受頗深。

巴比龍，法文PAPILLON，蝴蝶之意。片中主角史提夫麥昆之綽號，以其胸口紋有蝴蝶圖案之故。小學時代，因父親一句「此片非常出色，我在少年時代時在戲院反覆看過數次」，已看過巴比龍。中學時代在電視又看過一次。

當時很為片中的史提夫麥昆的傳統硬漢形象、重情重義、輕視女性等感受很深。現在重看，感到他的重情重義其實不過為自己負責、其信念之所在、

這裡不打算就片子的甚麼主題探究甚麼深層社會意義表現手法等作出評價。卻不妨引述一下幾個令我象深刻的鏡頭及對白。

片子開頭，眾囚犯浩浩蕩蕩從法國本土出發往南美法圭亞那附近之魔鬼島(ILHA DO DIABO)之時，一個高貴美麗之婦人從人從搶出，對PAPILLON高喊:「你將回來!!」PAPILLON一臉不屑、輕蔑地往美女方向吐了一口水。型絕! 硬漢當應如此!! 哭哭啼啼依依不捨的人何其窩囊之至!

PAPILLON第一次逃獄失敗，被判在單獨刑房加監兩年。難兄難弟Dega每日送他半顆椰子並送上一句「My heart is with you!」。被發現後，獄長要求他供出人名，他死活不肯，以至加監個多月，每日只靠餿水蟑螂等昆蟲充饑。儘管有一次因目睹自己脫牙差點向獄長供出Dega之名字，但還是在最後關頭收回主意………..何其重義!! 也重承諾。兩年的刑期加上個多月的絕糧，令他在出獄後踏到第6步便不支倒地------在他待了兩年多的囚室，囚室長度只有5步之遙。他總算比以往踏出了一步。

PAPILLON第二次逃獄失敗，獲判第二次五年單獨囚禁刑期滿後出出獄時，碰見奄奄一息之同黨。那人在擔架床上對PAPILLON吃力吐出最後一句：「I’m free…」隨即倒頭死去。作為PAPILLON本身勢必不勝悕憈。更甚的時PAPILLON隨後親眼目睹那人之屁體被獄警拋進海中餵鯊魚，如此這般他卻仍未對自由的追求表示絕望及退縮。

PAPILLON在島從懸崖道拋出椰殼以測試水流，同時說出一句「My heart is with you.」跟DEGA在獄中給他的字條一樣。


第一次兩年刑滿出獄，DEGA對PAPILLON說自己的子正在法國替自己找律師辯護，被PAPILLON當場駁斥，對白如下:
「如果你在法國，你會付出多少以贖回自己的自由?」
「我會付出所有。」
「那麼你認為你的子願意為你付出多少?」
DEGA當場語塞。

莎士比亞說過那經典: “Women, your name is frailty!!” 女人，你的名字是軟弱!!

果然，後來DEGA的子跟那個原本要為DEGA辯護的律師結了婚!

在島上，PAPILLON向DEGA解說逃走方法時，DEGA說了一句： “Seem so desperate, right?” (好像希望不大??)
PAPILLON回了一句: “What’s the difference?” (這又有何分別?/那又如何?)
不自由母死的雄偉氣概及堅定信念令我感動不已。

早已習慣於島生活的DEGA對頭髮班白卻仍然對逃走死心不息的PAPILLON說，我這次不會跟你走了。PAPILLON回一句 “I know!!!”


在茫茫大海中飄流，背著包裹著十多個椰殼的麻包袋再次逃獄，並向天大喝: “Hey you bastards, I’m still here!!” 其豪情萬丈氣度信念何其雄偉!!


麥昆與荷夫曼都演精彩。麥昆扮演由硬漢到飽歷風霜的老人，其舉有投足都十分有神似。荷夫曼扮演DEGA那種神經兮兮的商人更是傳神。最後一幕DEGA那種對自己對PAPILLON對人生的苦笑，更是經典。

與其說PAPILLON是重情重義，倒不如說他只為自己、為自己說過的事答過的應承過的諾負責。也因此，在第一次2年刑滿出獄後，DEGA為PAPILLON的刑期多方游說奔走，PAPILLON則一口拒絕。 “You owe me nothing.” 他對DEGA說。
「那我能為你做些甚麼?」
“Give me a bow”
“I should have known about that.” Dega 苦笑。
後來想想才知道GIVE ME A BOW是GIVE ME A BOAT的同音字，Papillon要Dega替他安排小船，出走魔鬼島。


片子對信念堅定的硬漢的描述可謂淋璃盡致。好個漢子，輕女性而重友情!